1
00:00:14,891 --> 00:00:16,226
[sunce PIJETLOVI]

2
00:00:26,987 --> 00:00:28,321
Uh.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,045
[STENJANJE]

4
00:00:47,298 --> 00:00:52,303
Pa evo nas opet, Batmane.
Licem u dva lica.

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,557
Upravnik u azilu Arkham
bio zabrinut, Harvey.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,101
Čini se da si nestao
bez ostavljanja bilješke.

7
00:00:58,685 --> 00:01:00,854
Samo dva čuvara na intenzivnoj njezi.

8
00:01:01,396 --> 00:01:05,358
Dolazim ovamo sam,
nisi igrao na izglede.

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,988
Osim što oboje to znamo
s tobom su šanse uvijek jednake.

10
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Dva lica: pola dobro, pola zlo.

11
00:01:14,284 --> 00:01:17,704
A novčić uvijek odlučuje
koja polovica pobjeđuje.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,467
Tvoj sretan dan, Bats.

13
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
Novčić kaže da živi. Odmakni se.

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,057
Svaka čast, šefe...

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,684
...palica u ruci
nemoj dva puta kucati.

16
00:01:39,893 --> 00:01:40,977
Shvaćena točka, dečki.

17
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
- Posljednji zahtjev, Bats?
- da

18
00:01:44,773 --> 00:01:48,193
Uzimaš mršav. Prepusti mišiće meni.

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,030
[GUNCA]

20
00:01:53,573 --> 00:01:56,868
Dvobitni pankeri.
Mislite da možete prevariti Two Face?

21
00:02:06,377 --> 00:02:07,754
[MUŠKARAC VIČE]

22
00:02:08,088 --> 00:02:09,255
[MUŠKARAC KAŠLJE]

23
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
[STENJE]

24
00:02:19,265 --> 00:02:20,683
[VIKOVI]

25
00:02:25,939 --> 00:02:29,317
Prvo bacanje je odlučilo
hoće li te uhvatiti...

26
00:02:29,734 --> 00:02:32,487
...ovaj odlučuje hoću li.

27
00:02:44,749 --> 00:02:49,462
Varao si, Batmane.

28
00:02:51,756 --> 00:02:55,426
Oprosti, Harvey,
ali pravda nije dvosmjerna ulica.

29
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
[TRUTNJA]

30
00:04:14,464 --> 00:04:17,091
EKVINOCIJ:
Nije li ovaj žiroskop veličanstven?

31
00:04:17,300 --> 00:04:19,761
Deveto svjetsko čudo.

32
00:04:19,969 --> 00:04:22,889
Znao sam da ne možeš odbiti
moja pozivnica, Batman.

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
Koja je tvoja igra, Equinox?

34
00:04:25,308 --> 00:04:27,060
EKVINOCIJ:
Drevni koji su se ovdje klanjali...

35
00:04:27,310 --> 00:04:29,771
...vjerovao da je žiroskop
okrenuo svijet...

36
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
...i ako ikada prestane,
i svijet bi stao.

37
00:04:33,608 --> 00:04:35,985
Ostavite pola svijeta
na žarkom suncu...

38
00:04:36,194 --> 00:04:39,113
EKVINOCIJ:
Druga polovica zauvijek u smrznutoj noći.

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,782
Yin i yang.

40
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Red i kaos.

41
00:04:42,575 --> 00:04:44,869
Vječni ekvinocij.

42
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
Vraški zaplet.
Dobro da sam poveo prijatelja.

43
00:04:54,754 --> 00:04:59,592
RAVNODNEVNICA:
Dr. Fate, kućni pas Gospodara reda.

44
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
[OBOJE URI]

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
[GUNCA]

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,116
gladan?
Što kažete na sendvič s koljenicama?

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,702
[BATMAN GRUNTA]

48
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Sa stranom od N-tog metala.

49
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
[OBOJE GRŽTAJU]

50
00:05:39,841 --> 00:05:41,134
[BATMAN STENJE]

51
00:05:41,342 --> 00:05:43,720
EKVINOCIJ:
Da dobijete kontrolu nad energijama jame...

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,974
...jedan duh u savršenoj ravnoteži
mora žrtvovati drugoga.

53
00:06:00,445 --> 00:06:01,863
[SUDBA STENJE]

54
00:06:07,910 --> 00:06:09,162
[SUDBINA GRUNTA]

55
00:06:21,382 --> 00:06:22,508
[BATMAN STENJE]

56
00:06:26,763 --> 00:06:29,849
EKVINOCIJ:
Bahati, kao tvoji gospodari.

57
00:06:30,058 --> 00:06:32,894
SUDBINA: Kako?
EKVINOCIJ: Pitanje ravnoteže.

58
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
Jednaka i suprotna reakcija.

59
00:06:35,730 --> 00:06:40,109
SUDBINA: Ti kontroliraš magiju
kaosa i reda?

60
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
Onda si-- Aah!

61
00:06:48,117 --> 00:06:51,746
EKVINOCIJ:
Ah, ah, ah. Nema govora.

62
00:06:52,747 --> 00:06:54,123
[GUNCA]

63
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
[BATMAN STENJE]

64
00:07:28,908 --> 00:07:30,576
SUDBINA:
dođi

65
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
To je bilo prelako.

66
00:07:46,551 --> 00:07:49,095
SUDBINA:
Osjećam da je Equinox htio ovo.

67
00:07:49,303 --> 00:07:51,431
Ali slika je nepotpuna.

68
00:07:51,639 --> 00:07:53,933
Moramo dalje istraživati...

69
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
-...u mojoj kuli.
- Bat špilja.

70
00:07:58,688 --> 00:08:01,691
Trebali bismo iskoristiti
vrhunskih alata za posao.

71
00:08:01,941 --> 00:08:04,318
SUDBINA: Dogovoreno. Eldritch svici.
- Bat računalo.

72
00:08:08,531 --> 00:08:11,909
- Vrhunski kriminalistički laboratorij.
- Svevideća kugla Octoruma.

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,752
Pravo. Kula je to.

74
00:08:52,158 --> 00:08:53,451
Što se tamo dogodilo?

75
00:08:54,952 --> 00:08:58,706
SUDBINA: Možda meditacija
može dati odgovor.

76
00:09:04,170 --> 00:09:06,005
Molim te ne diraj to.

77
00:09:09,217 --> 00:09:10,551
[VRIŠTANJE]

78
00:09:12,887 --> 00:09:15,806
Nešto užasno nije u redu.

79
00:09:37,370 --> 00:09:38,788
Atlantida je napadnuta.

80
00:09:38,996 --> 00:09:42,250
SUDBINA: Od zvijeri kakvih na Zemlji nema
milijunima godina.

81
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Otvorite portal.
Aquaman treba našu pomoć.

82
00:09:45,044 --> 00:09:46,379
SUDBINA:
čekaj

83
00:09:46,587 --> 00:09:50,466
Ovo nisu izolirani incidenti.
To se događa posvuda.

84
00:09:50,675 --> 00:09:53,386
Cijeli svemir
nasilno strepi...

85
00:09:53,594 --> 00:09:57,431
...između reda i kaosa.

86
00:10:07,775 --> 00:10:09,944
[VRIŠTANJE GOMILE]

87
00:10:13,823 --> 00:10:16,784
SUDBINA: prostorno-vremenski kontinuum
je bio neuravnotežen.

88
00:10:16,993 --> 00:10:18,995
Ravnodnevnica.

89
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
[DAHĆE PA VRISTI]

90
00:10:30,548 --> 00:10:31,632
SUDBINA:
Što?

91
00:10:41,225 --> 00:10:45,313
Promjenjive energije
utječu na moje moći.

92
00:10:45,521 --> 00:10:47,732
Moramo se posavjetovati s mojim gospodarima...

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,610
...Gospodari Reda.

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,296
Sudovi reda i kaosa.

95
00:11:17,803 --> 00:11:22,058
Prilazi moj gospodar Nabu
s Tifonom, Gospodarom kaosa.

96
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
Moramo ih liječiti
s najvećim poštovanjem...

97
00:11:25,144 --> 00:11:27,938
...zato me slijedite
i pusti mene da pričam.

98
00:11:28,147 --> 00:11:29,190
shvaćam

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,655
Tko se usudi dovesti smrtnika
u prisutnosti božanstava?

100
00:11:36,238 --> 00:11:39,158
SUDBINA:
Moji gospodari, gospodari ovog kraljevstva...

101
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
...a humble servant of order
traveled far with a worthy stranger...

102
00:11:43,621 --> 00:11:46,582
...to seek your wise counsel.

103
00:11:46,791 --> 00:11:48,876
Hoćete li čuti naše molbe?

104
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Listen, we've got major problems.

105
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
There's more than a little chaos
u ovom, Nabu.

106
00:11:57,218 --> 00:11:58,719
on mi se sviđa.

107
00:11:58,969 --> 00:12:02,765
We're hoping you can help us stop the
materijalnoj ravni od samog sebe kidanja.

108
00:12:02,973 --> 00:12:08,896
I fear your universe is experiencing
nasilna dekompresija napetosti...

109
00:12:09,105 --> 00:12:11,607
...that have been building for eons.

110
00:12:11,816 --> 00:12:14,944
Then maybe you can explain
kakve to veze ima s Equinoxom?

111
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
Sile reda i kaosa
bili u ratu...

112
00:12:18,114 --> 00:12:19,990
...since time immemorial.

113
00:12:20,199 --> 00:12:24,495
In a desperate bid for peace,
izabrano je siroče...

114
00:12:24,704 --> 00:12:29,375
...empowered by both sides
djelovati kao ekvilajzer.

115
00:12:30,835 --> 00:12:34,088
TIFON: Sada nijedna strana nije mogla dobiti
an advantage over the other...

116
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
...za bilo koju stranu
postala premoćna...

117
00:12:37,091 --> 00:12:40,469
...Equinox would tilt the balance
natrag drugim putem.

118
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
Napokon mir.

119
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Ali pucajući pod pritiskom,
postao je opsjednut.

120
00:12:47,435 --> 00:12:51,647
Believing he could do a better job
a da nam ne odgovori.

121
00:12:51,856 --> 00:12:55,818
- Pa je otišao.
- Nastavljajući obavljati svoje dužnosti...

122
00:12:56,026 --> 00:13:00,239
...na način koji je imao smisla
samo na njegovu slomljenu psihu.

123
00:13:00,489 --> 00:13:01,782
Ali zašto mene uključivati?

124
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
U tebi je vidio ravnopravnog...

125
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
...alat za prekid
vlastito postojanje.

126
00:13:07,705 --> 00:13:09,957
Sada slobodan iz svog tjelesnog zatvora...

127
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
...može dodirnuti
iste bezgranične energije...

128
00:13:12,626 --> 00:13:14,754
...iz kojeg
mi Gospodari kaosa i reda...

129
00:13:14,962 --> 00:13:16,630
...izvući naše moći.

130
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
On dolazi.

131
00:13:23,304 --> 00:13:26,515
EKVINOCIJ:
krivo On je ovdje.

132
00:13:26,724 --> 00:13:28,768
I gladan je.

133
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Sve dok si ovdje,
možeš i ostati na večeri.

134
00:13:45,743 --> 00:13:47,036
[SVI VRISTE]

135
00:14:27,159 --> 00:14:30,746
SUDBINA: Glasovi od
the Lords of Order are silent.

136
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
Sve je kako je bilo.

137
00:14:35,793 --> 00:14:38,254
[TRUTNJA]

138
00:14:38,546 --> 00:14:40,214
I mislim da znam zašto.

139
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
EKVINOCIJ:
Zašto si pobjegao?

140
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
Prije si otišao
I could express my appreciation...

141
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
...for the help you gave me.

142
00:14:52,434 --> 00:14:55,813
Skidanje lanaca
mog starog postojanja...

143
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
...da se ponovno rodim kao Bog!

144
00:15:06,740 --> 00:15:12,663
EQUINOX: Time to ring down the curtain
na ovom manjkavom svemiru.

145
00:15:34,685 --> 00:15:35,936
[STENJE]

146
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
SUDBINA:
Prejak je za mene.

147
00:15:39,023 --> 00:15:41,984
And with the combined powers
of the Lords of Order and Chaos...

148
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
...on je prejak za bilo kojeg heroja.

149
00:15:44,862 --> 00:15:47,489
Onda bismo možda trebali kombinirati
neke vlastite moći.

150
00:16:14,183 --> 00:16:18,145
SUDBINA: Uz vaše dopuštenje,
Posudit ću sve tvoje moći i vještine...

151
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
...u slaboj nadi
koji se spojio u jednog heroja...

152
00:16:22,107 --> 00:16:26,362
...možda daju jednog od nas
potrebna prednost za poraz Equinoxa.

153
00:16:26,946 --> 00:16:28,739
Dakle, tko dobiva ovlasti?

154
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Kraljevska bitka
protiv nepremostivih izgleda?

155
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
Sukob titana?

156
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
Prijatelji moji, izbor je jasan.

157
00:16:36,664 --> 00:16:38,707
BATMAN:
Sudbina dobiva ovlasti.

158
00:16:38,916 --> 00:16:42,002
Samo on ima disciplinu
kontrolirati takvu silu.

159
00:16:42,670 --> 00:16:45,506
Htjela sam to reći.

160
00:16:45,714 --> 00:16:47,675
SUDBINA:
Naprotiv, Batman...

161
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
...moj način je možda previše krut
za ovaj zadatak...

162
00:16:50,719 --> 00:16:54,682
...nego tvoja sklonost kaosu
je upravo ono što nam sada treba.

163
00:17:00,104 --> 00:17:01,522
Učini to.

164
00:17:03,107 --> 00:17:05,317
[SUDBINA GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

165
00:17:08,070 --> 00:17:09,321
[SVI USTENJE]

166
00:17:38,142 --> 00:17:40,769
Udari ga u puhalicu za nas,
Batman!

167
00:17:40,978 --> 00:17:42,730
Ne misliš, Batmonolith?

168
00:17:44,481 --> 00:17:50,195
EKVINOCIJ: Ovaj će svemir biti
raskomadano da bi se moglo ponovno roditi.

169
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Pretpostavljam da to uravnotežuje knjige,
Batman.

170
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
BATMAN: Po mojoj računici,
postoji još jedna stvar od interesa.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
[OBOJE GRŽTAJU]

172
00:18:29,735 --> 00:18:34,531
EKVINOCIJ: Vaš novi stas
nije promijenio tvoju neuspješnu taktiku.

173
00:18:36,575 --> 00:18:39,536
BATMAN:
Vrijeme je da ovo iznesemo van.

174
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
BATMAN:
Sudbina?

175
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
SUDBINA: Nisi mislio
Ja bih ovo izdržao, a ti?

176
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Za pobjedu se morate usredotočiti.

177
00:18:57,221 --> 00:18:59,014
BATMAN:
točno.

178
00:19:32,923 --> 00:19:36,635
EKVINOKS: Jednom sam te upozorio
da mi ne staneš na put...

179
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
...sad nauči zašto.

180
00:19:40,222 --> 00:19:41,473
[BATMAN STENJE]

181
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
[EKVINOKCIJSKO STENJANJE
ONDA GRUNTA]

182
00:19:56,989 --> 00:20:01,451
Čini se da udružene snage
od svih mojih starih majstora...

183
00:20:01,702 --> 00:20:04,997
...su više od podudaranja
za moći svojih prijatelja.

184
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Sada, gdje sam stao?

185
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
SUDBINA: Treba nam plan.
BATMAN: U pravu si.

186
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
- Predajem se.
SUDBINA: To nije plan!

187
00:20:20,846 --> 00:20:24,391
BATMAN:
Ne mogu dobiti ovu borbu. Sada to vidim.

188
00:20:24,933 --> 00:20:28,478
EKVINOCIJ:
Takve formalnosti više nisu važne.

189
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
BATMAN:
Samo jedna stvar.

190
00:20:31,815 --> 00:20:36,486
Uništenje svemira
jedva da se čini kao čin ravnoteže.

191
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
EKVINOKS: Vraćanje vremena unazad,
dajući kozmosu novi početak...

192
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
...svemir ponovno rođen u harmoniji.

193
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
Batman,
samo biće u savršenoj ravnoteži...

194
00:20:47,873 --> 00:20:50,626
...mogao bih čak pokušati ovo što sada radim.

195
00:20:50,834 --> 00:20:54,421
BATMAN: Osim što nisi
u savršenoj ravnoteži, zar ne?

196
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
EKVINOCIJ:
Što? o cemu pricas

197
00:20:58,300 --> 00:21:02,346
BATMAN: Kaos duboko u tvom srcu
preteže poredak.

198
00:21:02,554 --> 00:21:05,933
Zato si se pobunio
protiv svojih gospodara.

199
00:21:06,141 --> 00:21:09,603
EQUINOX: Pobunio sam se jer tip
balansiranja su zahtijevali...

200
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
...bilo nemoguće.
BATMAN: I mrziš ih zbog toga.

201
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
EQUINOX: Što ti znaš o
beskrajne odgovornosti?

202
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
Naravno da ih mrzim.

203
00:21:20,072 --> 00:21:23,867
Čekati. Ako nisam u ravnoteži...

204
00:21:24,076 --> 00:21:26,745
...onda je sve ovo bilo uzalud?

205
00:21:26,954 --> 00:21:28,538
br.

206
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
br

207
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
BATMAN:
Pucaš, Equinox.

208
00:21:33,502 --> 00:21:34,836
Uravnotežite ovo!

209
00:21:52,354 --> 00:21:56,608
FATE: Izgleda kao Equinox
je konačno našao svoju ravnotežu.

210
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
[SVI USTENJE]

211
00:22:07,661 --> 00:22:10,914
Gotovo je. Equinox se neće vratiti.

212
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
SUDBINA:
Ravnoteža je uspostavljena.

213
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
BATMAN:
Dobar posao, dečki.

214
00:22:18,588 --> 00:22:23,051
Pravda pobjeđuje dan,
zahvaljujući hrabrima i odvažnima.


